Les grandes marques de voiture japonaise sont Toyota, Honda, Nissan, Mazda, Subaru, Mitsubishi, Suzuki, Daihatsu et Isuzu, auxquelles s’ajoutent les labels haut de gamme Lexus (Toyota), Infiniti (Nissan) et Acura (Honda). Pour un voyageur, cette liste n’a rien d’abstrait : ce sont ces logos que l’on retrouve sur le parking d’une agence de location à Larnaca, sur les routes de montagne de Crète ou dans les ruelles de Kyoto. Savoir qui construit quoi aide à choisir le bon modèle, à comprendre une boîte automatique hybride au moment de la remise des clés et à éviter quelques surprises sur place.
- Généralistes : Toyota, Honda, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Subaru, Suzuki.
- Spécialistes : Daihatsu (petites citadines, filiale de Toyota), Isuzu (pick-up et utilitaires).
- Haut de gamme : Lexus, Infiniti, Acura, surtout présentes hors d’Europe.
- En voyage : Toyota et Suzuki dominent les flottes de location autour de la Méditerranée, les kei cars dominent au Japon.
Qui se cache derrière chaque logo japonais
Le paysage automobile japonais est plus resserré qu’il n’y paraît. Plusieurs marques appartiennent au même groupe, et certaines n’existent qu’à l’export. Voici comment les situer rapidement.
| Marque | Groupe ou rattachement | Spécialité reconnue |
|---|---|---|
| Toyota | Groupe Toyota | Hybrides grand public, citadines, SUV, 4×4 robustes |
| Lexus | Toyota (depuis 1989) | Berlines et SUV premium, souvent hybrides |
| Daihatsu | Filiale de Toyota | Très petites voitures, kei cars au Japon |
| Honda | Indépendant | Moteurs essence vifs, hybrides, citadines polyvalentes |
| Acura | Honda | Haut de gamme, Amérique du Nord surtout |
| Nissan | Alliance avec Renault | SUV compacts, électrique avec la Leaf |
| Infiniti | Nissan | Premium, retiré du marché européen |
| Mazda | Indépendant, siège à Hiroshima | Moteurs atmosphériques, MX-5, design soigné |
| Subaru | Partenariat avec Toyota | Transmission intégrale, moteurs à plat |
| Mitsubishi | Alliance avec Renault et Nissan | Hybrides rechargeables, 4×4 |
| Suzuki | Partenariat avec Toyota | Petits gabarits, Jimny, Swift, Vitara |
| Isuzu | Indépendant | Pick-up D-Max, camions |
Un détail surprend souvent : une voiture japonaise n’est pas forcément fabriquée au Japon. La Toyota Yaris vendue en Europe sort en grande partie de l’usine d’Onnaing, près de Valenciennes, et de nombreux modèles Suzuki proviennent de Hongrie ou d’Inde. La marque désigne l’origine de la conception et de l’ingénierie, pas le pays d’assemblage.
Les modèles japonais qui attendent les voyageurs en location autour de la Méditerranée
Dans les agences des aéroports méditerranéens, les flottes changent selon les pays, mais quelques constantes reviennent d’une saison à l’autre. Toyota occupe une place importante grâce à la Yaris et à l’Aygo X, appréciées des loueurs pour leur faible consommation. Suzuki est très présente sur les îles : le Jimny et l’Ignis se prêtent bien aux routes étroites et aux pistes de terre qui mènent aux criques.
- Chypre : on y roule à gauche, héritage britannique, et le parc compte beaucoup de véhicules japonais d’occasion importés avec volant à droite. Les loueurs proposent souvent Toyota, Nissan et Mazda.
- Malte : conduite à gauche également, gabarits compacts privilégiés, Suzuki et Toyota en bonne place.
- Crète et Cyclades : le Suzuki Jimny reste un classique pour rejoindre les plages du sud, même si les contrats de location excluent fréquemment les chemins non goudronnés. Lire les conditions avant de partir sur une piste.
- Andalousie, Sicile, Corse : flottes plus européennes, mais la Toyota Yaris hybride et la Toyota C-HR apparaissent régulièrement dans les catégories économiques et intermédiaires.
Un point pratique mérite d’être anticipé : beaucoup de japonaises de location sont des hybrides à boîte automatique. Au démarrage, le moteur thermique ne tourne pas toujours, ce qui déroute ceux qui n’en ont jamais conduit. Le témoin « Ready » au tableau de bord indique que la voiture est prête à rouler, même dans un silence complet.
Prendre le volant au Japon : kei cars, conduite à gauche et papiers
Louer une voiture au Japon a un vrai sens hors des grandes villes : Hokkaido, la péninsule d’Izu, les Alpes japonaises ou l’île de Shikoku se découvrent mieux par la route qu’en train. Sur place, la gamme proposée diffère nettement de ce que l’on connaît en Europe. Les agences louent beaucoup de kei cars, ces petites voitures limitées à 3,40 m de longueur et à 660 cm³ de cylindrée, reconnaissables à leur plaque jaune. Honda N-Box, Daihatsu Tanto ou Suzuki Spacia sont étonnamment logeables pour deux voyageurs et leurs valises, et elles bénéficient de péages souvent moins chers.
La conduite se fait à gauche, avec le volant à droite et le commodo des clignotants parfois inversé par rapport à nos habitudes. Les premières minutes, on actionne volontiers les essuie-glaces en voulant tourner. Les GPS des loueurs acceptent généralement la saisie par numéro de téléphone ou par code « Mapcode », une astuce bien utile quand les adresses ne s’écrivent qu’en caractères japonais.
Côté papiers, la prudence s’impose : le Japon n’accepte pas tous les permis internationaux de la même façon. Pour un permis français, une traduction officielle en japonais est en principe exigée, établie notamment par la JAF (l’automobile club japonais). Les règles peuvent évoluer, le plus sûr est de vérifier auprès de l’ambassade du Japon ou du loueur plusieurs semaines avant le départ.
Partir vers le sud avec sa propre japonaise : préparer la route des vacances
Tous les voyages méditerranéens ne commencent pas au comptoir d’un loueur. Beaucoup de familles descendent vers Marseille, Toulon ou le port de Sète avec leur véhicule personnel, avant d’embarquer sur un ferry pour la Corse, la Sardaigne ou le Maroc. Les marques japonaises ont la réputation d’encaisser ces longues étapes, mais une hybride chargée jusqu’au toit, sous 35 °C dans les bouchons de la vallée du Rhône, sollicite le refroidissement, la batterie et les pneus bien plus qu’un trajet quotidien. Avant de boucler les bagages, confier sa voiture à un atelier habitué aux motorisations Toyota ou Honda pour un contrôle des niveaux, des freins et de la climatisation reste la manière la plus simple d’aborder sereinement plusieurs centaines de kilomètres d’autoroute.
Quelques vérifications se font aussi soi-même la veille du départ : pression des pneus adaptée à la charge (la valeur figure sur la portière conducteur), état des balais d’essuie-glace avant les orages de fin d’été, et présence du gilet et du triangle, obligatoires en France comme dans la plupart des pays voisins. Pour un 4×4 Suzuki ou Subaru destiné aux pistes corses, un coup d’œil aux soubassements évite de découvrir une fuite au fond d’un maquis.
Relief, chaleur, saison : associer la marque au type de séjour
Le choix d’un modèle japonais en voyage dépend moins de la réputation de la marque que du terrain et du calendrier. Quelques repères tirés des usages les plus courants :
- Grandes villes et côtes urbanisées (Barcelone, Nice, Naples) : une citadine hybride Toyota ou une Suzuki Swift se gare plus facilement et consomme peu dans les embouteillages estivaux.
- Îles montagneuses (Corse, Crète, Madère) : un petit SUV comme le Suzuki Vitara ou le Mazda CX-30 offre une garde au sol rassurante dans les virages en lacets.
- Désert et pistes (sud marocain, Jordanie) : les Toyota Land Cruiser et Hilux restent des références chez les loueurs et les agences d’excursion, souvent avec chauffeur.
- Hiver au Japon (Hokkaido, Nagano) : les loueurs équipent couramment leurs véhicules de pneus neige et de la transmission intégrale, Subaru et Toyota étant très répandues dans ces régions.
En pleine saison, de juillet à fin août, les catégories automatiques partent vite sur les îles grecques et à Chypre. Réserver tôt une hybride japonaise permet souvent d’obtenir un tarif correct et d’éviter de se retrouver avec une boîte manuelle si l’on n’a pas l’habitude. Au printemps et en automne, périodes idéales pour la Méditerranée, le choix est plus large et les prix nettement plus doux.
Lexus est-elle vraiment une marque japonaise ?
Oui. Lexus a été créée en 1989 par Toyota pour concurrencer les berlines allemandes haut de gamme. Ses modèles sont conçus au Japon et une grande partie y est assemblée, notamment à Kyushu.
Une voiture d’une marque japonaise est-elle toujours construite au Japon ?
Non. Toyota assemble la Yaris en France, à Onnaing, et Suzuki produit plusieurs modèles en Hongrie et en Inde. La marque indique l’origine de la conception, pas obligatoirement le lieu de fabrication.
Qu’appelle-t-on une kei car au Japon ?
C’est une catégorie de très petites voitures, limitées en dimensions et à 660 cm³ de cylindrée, identifiables à leur plaque jaune. Elles profitent d’avantages fiscaux et sont très courantes dans les agences de location japonaises.
Peut-on conduire au Japon avec un permis français ?
En général, oui, à condition de présenter une traduction officielle en japonais du permis, en plus du permis lui-même et du passeport. Les conditions pouvant changer, il vaut mieux les confirmer auprès de l’ambassade du Japon avant de réserver.
Dans quels pays méditerranéens roule-t-on à gauche ?
À Chypre et à Malte. On y trouve beaucoup de voitures japonaises avec volant à droite, ce qui facilite la prise en main pour qui a déjà conduit au Japon ou au Royaume-Uni.


